1
00:00:02,020 --> 00:00:05,420
MAN: De tijd is om.
Ik zei toch dat ik je zou beëindigen.

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,470
CARTER: Niet vandaag!

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,660
SHAW: Finch, ik heb een probleem.

4
00:00:09,820 --> 00:00:12,140
FUSCO: Reese is echt weggegaan
de reservering deze keer.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,670
SHAW: We hebben geen opties meer.
We hebben Wortel nodig.

6
00:00:14,820 --> 00:00:16,710
FINCH: Ik weet dat dit onze enige is
optie, mevrouw Shaw.

7
00:00:16,860 --> 00:00:19,220
Ik wil het gewoon zeker weten
we zijn voorbereid op wat er kan gebeuren.

8
00:00:19,240 --> 00:00:23,150
FINCH: Meneer Reese, we redden levens.
Je redt levens.

9
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
REESE: Niet allemaal.

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,310
(Hijgen)

11
00:00:41,980 --> 00:00:44,300
(Mobiele telefoon rinkelt)

12
00:00:51,580 --> 00:00:53,980
- Mevrouw Shaw.
- Hebben we al een nieuw nummer?

13
00:00:54,140 --> 00:00:57,900
- Nee, op dit moment niet.
- Het is een tijdje geleden.

14
00:00:58,060 --> 00:00:59,900
Raad eens de klootzakken van de stad
hebben gedragen.

15
00:01:00,100 --> 00:01:03,070
- We kunnen wel wat stilte gebruiken.
- Ik doe niet aan stilte.

16
00:01:03,220 --> 00:01:05,420
Daarom heb ik deze baan aangenomen
en die daarvoor.

17
00:01:05,580 --> 00:01:07,660
Ik weet niet zeker of ik het op prijs stel
geassocieerd zijn

18
00:01:07,820 --> 00:01:11,460
met uw voormalige werkgevers,
die je probeerde te vermoorden.

19
00:01:11,620 --> 00:01:14,190
(ZUCHT)
Het is niet zo dat deze baan veiliger is.

20
00:01:15,260 --> 00:01:17,300
Over rustig gesproken,
heb je iets van Reese gehoord?

21
00:01:17,460 --> 00:01:20,510
Zodra hij sterk genoeg was
om op te staan, vertrok hij zonder een woord te zeggen.

22
00:01:20,700 --> 00:01:23,620
Enig idee waar hij heen ging
of wanneer hij terugkomt?

23
00:01:23,780 --> 00:01:27,180
Ik ben bang dat alleen meneer Reese dat is
kan die vragen beantwoorden.

24
00:01:28,140 --> 00:01:30,180
Tot ziens, mevrouw Shaw.

25
00:01:32,260 --> 00:01:34,380
(TELEFOON rinkelt)

26
00:01:47,780 --> 00:01:50,140
(MEERDERE TELEFOONS rinkelen)

27
00:02:16,860 --> 00:02:20,180
(ROCKMUZIEK SPEELT STIL)

28
00:02:32,020 --> 00:02:33,510
Whisky.

29
00:02:37,260 --> 00:02:39,100
Laat ze maar komen.

30
00:02:39,260 --> 00:02:40,300
MAN: Nog een spel, hè?
Dubbel of niets?

31
00:02:40,460 --> 00:02:42,140
- Oké.
- Wat probeer je te trekken?

32
00:02:42,300 --> 00:02:43,900
Wat, denk je dat je mij kunt lastigvallen?

33
00:02:44,060 --> 00:02:45,500
Kom op, mens,
het is gewoon een geluksschot.

34
00:02:45,580 --> 00:02:47,260
Nou, je geluk is net op, vriend.

35
00:02:47,420 --> 00:02:49,540
Hoi! Hoi!
Hé, kom op!

36
00:02:49,700 --> 00:02:51,590
Iemand help mij!
Doe rustig aan, jongens!

37
00:02:51,740 --> 00:02:53,220
Laat het me weten
als dit rustig aan gaat.

38
00:02:53,240 --> 00:02:55,480
(MAN SCHREEUWT, GROND)

39
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
MAN: Stop.

40
00:03:07,460 --> 00:03:09,190
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

41
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
Ik ga naar buiten
voor voorzieningen later.

42
00:03:24,420 --> 00:03:26,980
Laat het me weten als dat zo is
alles wat u in het bijzonder nodig heeft.

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,490
Gewoon een boek uit uw winkelwagen.

44
00:03:30,700 --> 00:03:32,380
Bovenste plank, derde van rechts.

45
00:03:40,300 --> 00:03:44,100
"Valse goden:
Pseudepigrapha in de moderne tijd?"

46
00:03:44,300 --> 00:03:45,980
Een beetje licht lezen,
Mevrouw Groves?

47
00:03:46,180 --> 00:03:47,540
(GRINNERT)

48
00:03:48,740 --> 00:03:51,020
Ik weet dat het moeilijk is geweest
voor jou, Harold,

49
00:03:51,180 --> 00:03:53,020
wat met alles
je hebt meegemaakt.

50
00:03:53,180 --> 00:03:55,300
En nu is zelfs John vertrokken.

51
00:03:56,380 --> 00:03:59,980
Toch zou je dat eigenlijk niet moeten doen
reageer het op haar af.

52
00:04:00,140 --> 00:04:02,420
Ik weet zeker dat ik het niet weet
waar je het over hebt.

53
00:04:03,340 --> 00:04:07,420
Ik heb het erover dat je haar negeert.

54
00:04:12,700 --> 00:04:14,540
Ze heeft een nieuw nummer voor ons.

55
00:04:21,580 --> 00:04:22,740
Hoe heb je dit gekregen?

56
00:04:24,140 --> 00:04:26,500
Ben je aan het communiceren
met De Machine?

57
00:04:26,660 --> 00:04:31,260
Ik begrijp waarom je wilt stoppen,
Harold, maar dit is niet het juiste moment.

58
00:04:31,420 --> 00:04:33,740
Ze wil dat we samenwerken.

59
00:04:50,220 --> 00:04:51,780
SHAW: Ik kende je
hielden mij vast.

60
00:04:51,900 --> 00:04:53,630
Moet je dat doen?

61
00:04:53,780 --> 00:04:57,340
- Dus we hebben een ander nummer.
- Ik heb nog niet besloten.

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,350
"Besloten?"
Ik dacht niet dat jij moest beslissen.

63
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Eigenlijk wel.

64
00:05:04,580 --> 00:05:08,340
Oké, nou, gaat dat gebeuren?
binnenkort

65
00:05:08,500 --> 00:05:11,630
of moet ik kijken
voor wat actie elders?

66
00:05:21,420 --> 00:05:23,070
Arthur Claypool.

67
00:05:27,140 --> 00:05:30,700
- Is er iets mis, Finch?
- Nee, niets. We moeten aan het werk gaan.

68
00:05:34,100 --> 00:05:35,180
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

69
00:05:36,260 --> 00:05:39,340
FINCH: Je bent in het ziekenhuis
werknemersdatabase als Dr. Anne Moore.

70
00:05:39,540 --> 00:05:41,620
Zeker niet
Wil je MD spelen, Harold?

71
00:05:41,780 --> 00:05:44,180
Ik ben nooit een overtuigende dokter geworden,
zelfs toen ik er één was.

72
00:05:44,380 --> 00:05:45,820
Nee, ik denk dat het het beste is als ik hier blijf

73
00:05:45,840 --> 00:05:47,780
en ontdek zoveel mogelijk
over Claypool.

74
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
Dus wat zijn de details over deze man?

75
00:05:49,940 --> 00:05:51,590
Hij woont en werkt in Maryland.

76
00:05:51,740 --> 00:05:55,660
Tot voor kort was hij IT-er
consultant bij een softwarebedrijf,

77
00:05:55,820 --> 00:05:58,140
Runyon-technologieoplossingen.

78
00:05:58,300 --> 00:06:02,270
Zijn meest recente creditcardkosten
zijn in de cadeauwinkel van het ziekenhuis.

79
00:06:02,420 --> 00:06:05,060
- In welke kamer is hij?
- Dat is het vreemde.

80
00:06:05,060 --> 00:06:08,140
Er zijn geen gegevens van hem
in het opnamesysteem van het ziekenhuis.

81
00:06:09,700 --> 00:06:11,820
- Ik heb hem. Hij is hier.
- Wat is dit?

82
00:06:11,980 --> 00:06:14,460
Dan zijn medische dossiers
moet in het dossier staan.

83
00:06:14,660 --> 00:06:16,550
Ik heb ze gevonden.

84
00:06:16,700 --> 00:06:20,780
Volgens dit, zijn diagnose
is een multiform glioblastoom.

85
00:06:20,940 --> 00:06:23,830
Hersentumor.
Geeft het een prognose?

86
00:06:25,340 --> 00:06:26,380
Terminal.

87
00:06:26,540 --> 00:06:30,830
Ervan uitgaande dat deze man het slachtoffer is,
Wie zou een stervende man willen vermoorden?

88
00:06:31,380 --> 00:06:33,270
Ik veronderstel
dat is wat we moeten ontdekken.

89
00:06:43,180 --> 00:06:45,940
En hoe gaat het vandaag met jou,
Meneer Claypool?

90
00:06:46,100 --> 00:06:50,390
Ik vermoed meer honingbij
dan libel.

91
00:06:50,540 --> 00:06:53,020
- Pardon?
- Levensduur.

92
00:06:53,180 --> 00:06:55,100
Dragonfly is vier maanden.
Honingbij is vier weken.

93
00:06:55,260 --> 00:06:57,460
Nou ja, zolang
je gaat niet op mij af...

94
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
(GRINNERT)
...we zullen geen probleem hebben.

95
00:06:59,820 --> 00:07:02,790
Ben je nieuw?
Of ben ik je gewoon vergeten?

96
00:07:02,940 --> 00:07:06,380
- Je bent mij niet vergeten.
- Nou ja, geef het tijd.

97
00:07:06,540 --> 00:07:09,590
Mijn geest, het is als een computer
met een beschadigd bestandssysteem.

98
00:07:09,740 --> 00:07:12,140
Ik weet dat ik iets wil onthouden
en ik ga het bestand openen

99
00:07:12,160 --> 00:07:13,300
en dan is het gewoon weg.

100
00:07:13,460 --> 00:07:14,740
En dan, het volgende dat ik weet,

101
00:07:14,760 --> 00:07:18,890
herinneringen komen terug
en uit mij als een gek.

102
00:07:20,020 --> 00:07:21,780
Inclusief een paar
dat mag echt niet.

103
00:07:21,980 --> 00:07:23,500
En welke herinneringen zijn dat?

104
00:07:26,740 --> 00:07:28,390
Meneer Claypool?

105
00:07:28,540 --> 00:07:30,190
Heb je hardgecodeerd
de essentiële waarden?

106
00:07:30,340 --> 00:07:31,420
Het spijt me?

107
00:07:31,580 --> 00:07:34,470
We moeten de database controleren
na elke operatie.

108
00:07:34,660 --> 00:07:39,870
Pardon, dokter... 'Moore.'

109
00:07:40,020 --> 00:07:41,140
Ik heb je niet gezien
op deze verdieping eerder.

110
00:07:41,300 --> 00:07:42,940
Dat is omdat
Ik ben hier nog niet eerder geweest.

111
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Ik ben net overgestapt.

112
00:07:44,100 --> 00:07:45,750
- Waar vandaan?
- New Yorkse generaal.

113
00:07:45,900 --> 00:07:47,660
Wat is jouw specialiteit?

114
00:07:47,820 --> 00:07:50,870
Klinische oncologie
en palliatieve zorg. Wat is van jou?

115
00:07:53,340 --> 00:07:55,700
- Laat het me weten als je iets nodig hebt.
- Zeker.

116
00:08:01,740 --> 00:08:03,700
Finch, Claypool heeft een regering
beveiligingsdetail.

117
00:08:03,860 --> 00:08:05,220
Wat zei je dat zijn taak was?

118
00:08:05,380 --> 00:08:07,780
IT-consulent.
Ik besef dat dit enigszins vaag is.

119
00:08:07,980 --> 00:08:11,460
Adres in Maryland, vage functietitel,
beveiligingsdetails...

120
00:08:11,620 --> 00:08:13,500
Ik zou zeggen dat hij dat heeft
uiterst geheime toestemming of beter.

121
00:08:13,620 --> 00:08:16,220
Hij zei dat zijn tumor de oorzaak was
herinneringen stromen uit hem weg,

122
00:08:16,380 --> 00:08:17,900
inclusief enkele die dat niet zouden moeten doen.

123
00:08:18,060 --> 00:08:21,620
Het kan iemands planning zijn
om hem voorgoed de mond te snoeren.

124
00:08:27,180 --> 00:08:30,100
Zijn beveiligingsdetail gebruikt
een wigformatie van drie personen.

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,940
- FINCH: Wat bedoel je?
- Dat betekent dat ze van de geheime dienst zijn.

126
00:08:34,220 --> 00:08:37,860
Finch, wie is deze man?

127
00:08:40,940 --> 00:08:42,590
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

128
00:08:50,460 --> 00:08:51,740
(MOTOR WORSTELEN)

129
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
Zijn het mussen, papa?

130
00:09:07,340 --> 00:09:08,830
O, dichtbij.

131
00:09:10,100 --> 00:09:11,220
Vertel je wat.

132
00:09:12,060 --> 00:09:14,340
Jij helpt mij met de vrachtwagen

133
00:09:14,500 --> 00:09:17,710
- en ik help je met de vogels.
- Oké.

134
00:09:22,420 --> 00:09:26,500
De motor is verzopen en dat lukt niet
voor het leven van mij, zoek uit waarom.

135
00:09:31,660 --> 00:09:34,500
Waar is de dopsleutel?
Ik had het hier in mijn hand.

136
00:09:38,340 --> 00:09:40,780
Eh, papa?

137
00:09:41,700 --> 00:09:44,540
(GRINNERT)
Ik weet niet waar mijn hoofd de laatste tijd is.

138
00:09:47,820 --> 00:09:50,020
Hier, wil je er een proberen?

139
00:09:52,500 --> 00:09:53,990
Verlies het niet.

140
00:09:54,140 --> 00:09:56,030
Ik heb elk stuk nodig.
(RATEL KRAAN)

141
00:09:56,180 --> 00:09:58,910
Niets hier
daar is geen reden toe.

142
00:09:59,060 --> 00:10:00,710
Behalve het vuil.

143
00:10:00,860 --> 00:10:04,100
(TELEFOON rinkelt) Ik zal dat halen.

144
00:10:17,260 --> 00:10:18,910
Sorry, het duurde langer dan ik...

145
00:10:27,060 --> 00:10:28,180
Kijk.

146
00:10:31,700 --> 00:10:33,820
Ik zal verdoemd zijn.

147
00:10:36,100 --> 00:10:39,460
Maar dat wordt niet verondersteld
om zulke dingen uit elkaar te halen.

148
00:10:39,620 --> 00:10:41,620
Begrijp je het, Harold?

149
00:10:43,260 --> 00:10:46,100
Nou ja, als ze je niet willen
om naar binnen te gaan...

150
00:10:47,420 --> 00:10:49,020
...ze zouden ze beter moeten bouwen.

151
00:10:54,020 --> 00:10:56,750
Oké, zoon.
Je hield je punt omhoog.

152
00:10:56,940 --> 00:10:59,940
Je wilt het nog steeds weten
wat voor vogel is dat?

153
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

154
00:11:05,900 --> 00:11:07,140
HAROLD: Enige vooruitgang, mevrouw Shaw?

155
00:11:07,260 --> 00:11:10,260
Claypool's beveiligingsdetail
wijkt niet van zijn zijde.

156
00:11:11,340 --> 00:11:12,860
Je komt er nog iets achter
aan jouw kant?

157
00:11:12,980 --> 00:11:15,550
Nee.
Zijn minimale digitale voetafdruk

158
00:11:15,700 --> 00:11:19,340
neigt ertoe uw idee te ondersteunen dat hij
deed geheim werk voor de overheid,

159
00:11:19,500 --> 00:11:21,140
maar het maakt het ook
buitengewoon moeilijk

160
00:11:21,160 --> 00:11:23,850
om de ware aard te bepalen
van welke dreiging dan ook.

161
00:11:25,140 --> 00:11:26,620
Nou, ik kan me ontdoen
van de waakhonden.

162
00:11:26,700 --> 00:11:29,620
Ik heb maar een gallon nodig
van alles wat brandbaar is.

163
00:11:29,780 --> 00:11:32,780
- Wat?
- O, ontspan. We zijn in een ziekenhuis.

164
00:11:32,980 --> 00:11:35,340
Mevrouw Shaw, ik weet zeker dat er manieren zijn
om naar Claypool te gaan

165
00:11:35,500 --> 00:11:38,230
die er niet bij betrokken zijn
elke vorm van verbranding.

166
00:11:38,380 --> 00:11:41,060
Prima.
Maar ik heb een partner nodig.

167
00:11:41,820 --> 00:11:43,300
Dat zou je kunnen zijn
een ziekenhuisbeheerder.

168
00:11:43,340 --> 00:11:45,380
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

169
00:11:45,540 --> 00:11:49,340
Mevrouw Groves heeft behoefte aan
momenteel extra toezicht.

170
00:11:49,540 --> 00:11:52,900
Wacht even.
Claypool heeft bezoek.

171
00:11:53,060 --> 00:11:56,660
Een vrouw, lijkt ongeveer van zijn leeftijd.
Lang, bruin haar.

172
00:11:57,860 --> 00:12:00,750
Vind je dit leuk?
(TELEFOON TRILLT)

173
00:12:04,260 --> 00:12:05,260
Ja.

174
00:12:05,420 --> 00:12:06,580
- Bedankt.
- Graag gedaan.

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,700
- Diane Claypool.
- Zijn vrouw.

176
00:12:08,860 --> 00:12:11,100
Uit gegevens blijkt dat ze getrouwd zijn
iets meer dan 20 jaar.

177
00:12:11,120 --> 00:12:14,740
- CLAYPOOL: Nee. Nee. Stop!
- DIANE: Lieverd, alsjeblieft.

178
00:12:14,940 --> 00:12:17,100
Wacht, hoe ben je hier binnengekomen?
Hoe ben je hier binnengekomen?

179
00:12:17,260 --> 00:12:18,700
Patiënt verkeert in nood.
Ga opzij.

180
00:12:18,900 --> 00:12:20,550
- Hij is niet in nood, maar alleen in de war.

181
00:12:20,780 --> 00:12:23,100
- CLAYPOOL: Wat wil je?
- DIANE: Niets! Ik ben hier alleen om je te zien.

182
00:12:23,140 --> 00:12:25,180
CLAYPOOL: Ik begrijp niet wat...
Nee, nee, jij... Ik niet...

183
00:12:25,340 --> 00:12:26,910
Je hebt geen enkele autoriteit
om hier te zijn.

184
00:12:27,060 --> 00:12:29,500
Ik kan niet naar je luisteren
omdat dit een beveiligde verdieping is

185
00:12:29,700 --> 00:12:33,260
- en je hebt geen SCI-goedkeuring.
- Je bent niet aan het werk.

186
00:12:33,420 --> 00:12:36,580
Arthur, alsjeblieft, kijk gewoon rond.
Je ligt in een ziekenhuiskamer.

187
00:12:36,740 --> 00:12:40,950
Allereerst, wie denk je wel
Ga je op deze manier tegen mij praten?

188
00:12:41,100 --> 00:12:43,990
Ik ben Diane.
Ik ben je vrouw.

189
00:12:45,340 --> 00:12:46,990
Je weet het gewoon niet meer.

190
00:12:52,140 --> 00:12:53,950
Nee. Nee.

191
00:12:54,140 --> 00:12:55,790
Eh...

192
00:12:55,980 --> 00:12:59,900
Ik heb geen tijd voor deze spellen.
Ik heb een deadline.

193
00:13:00,060 --> 00:13:02,630
- Ik moet het repareren.
- Wat repareren?

194
00:13:02,820 --> 00:13:06,540
Samaritaan. Het moet zo zijn
operationeel voordat ze kunnen...

195
00:13:06,740 --> 00:13:07,780
Oké, dat is genoeg.

196
00:13:07,940 --> 00:13:09,740
Samaritaan?
Waar heb je het over, Arthur?

197
00:13:09,860 --> 00:13:11,620
Ze denken dat ik het niet weet
wat ze gaan doen

198
00:13:11,740 --> 00:13:14,020
maar ik weet het eigenlijk wel
wat ze gaan doen.

199
00:13:14,180 --> 00:13:16,780
Ze willen het doden
maar ik laat ze niet toe.

200
00:13:16,940 --> 00:13:19,860
- Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen.
- Doe rustig aan, meneer Claypool.

201
00:13:20,020 --> 00:13:24,540
Hij wordt niet misleid
die weet dat hij bedrogen wordt.

202
00:13:27,940 --> 00:13:30,380
Pardon.
Ik kom terug.

203
00:13:37,660 --> 00:13:40,140
- Finch, heb je dat gehoord?
- Dat lijkt de vraag te beantwoorden

204
00:13:40,330 --> 00:13:42,130
of Claypool
werkte voor de overheid.

205
00:13:42,170 --> 00:13:44,180
Ja, over iets dat Samaritan heet?

206
00:13:44,340 --> 00:13:48,790
De naam is bekend.
Ik zal kijken wat ik kan opgraven.

207
00:13:48,940 --> 00:13:53,260
Nou, ik denk niet dat ik het ga halen
binnenkort in de buurt van Claypool.

208
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
Maar ik kan het krijgen
naar het op één na beste.

209
00:14:06,180 --> 00:14:08,500
Het is geen Starbucks
maar het klaart de klus.

210
00:14:09,700 --> 00:14:11,780
Het was mij niet echt opgevallen.

211
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
Het spijt me van de scène daarginds.

212
00:14:16,060 --> 00:14:17,790
(CHUCKLEND) op...

213
00:14:18,140 --> 00:14:19,820
Vergeleken met wat ik gewend ben,
het is niets.

214
00:14:19,940 --> 00:14:23,660
Ik weet niet hoe je het doet.
Ik haat ziekenhuizen.

215
00:14:24,660 --> 00:14:27,140
En nu lijkt het
het is waar ik al mijn tijd doorbreng.

216
00:14:27,300 --> 00:14:31,460
- Wanneer werd hij gediagnosticeerd?
- Ongeveer een jaar geleden.

217
00:14:32,620 --> 00:14:34,660
De borden waren er allemaal.

218
00:14:35,620 --> 00:14:37,740
Ik wilde ze gewoon niet zien.

219
00:14:37,900 --> 00:14:41,790
Hij raakte verdwaald
in de buurt.

220
00:14:41,940 --> 00:14:46,820
Hij had een verandering in...
zijn temperament.

221
00:14:48,980 --> 00:14:53,060
Mevrouw Claypool, kent u iemand?
Wie zou uw man pijn willen doen?

222
00:14:53,260 --> 00:14:56,660
Arthur?
Nee.

223
00:14:56,820 --> 00:15:02,220
Hij was... is de meest vriendelijke man.
Waarom zou je het vragen?

224
00:15:02,380 --> 00:15:05,380
- Zijn beveiligingsdetail.
- O, zij. Nee.

225
00:15:05,540 --> 00:15:08,060
Ze zijn hier gewoon
vanwege waar hij werkte.

226
00:15:08,220 --> 00:15:13,020
- En waar was dat?
- De Nationale Veiligheidsdienst.

227
00:15:14,140 --> 00:15:16,220
Hij zou mij niet willen
om je dat te vertellen,

228
00:15:16,380 --> 00:15:20,380
maar ik zie het punt niet echt
door het niet meer te verbergen.

229
00:15:20,580 --> 00:15:23,550
Je man moet dat wel zijn
een behoorlijk belangrijke man.

230
00:15:24,620 --> 00:15:26,820
Ik zou het niet weten.

231
00:15:26,980 --> 00:15:31,140
Hij heeft nooit met mij over zijn werk gesproken,
dus ik stopte uiteindelijk met vragen

232
00:15:31,340 --> 00:15:36,740
en toen... stopten we een beetje
helemaal praten.

233
00:15:38,100 --> 00:15:39,540
Praten wordt overschat.

234
00:15:42,060 --> 00:15:45,340
ik bedoel,
dat moet heel moeilijk zijn geweest.

235
00:15:46,340 --> 00:15:49,100
Niet zo moeilijk als het realiseren van de persoon
waar je de helft van je leven mee hebt doorgebracht

236
00:15:49,260 --> 00:15:51,740
weet het niet eens
wie je niet meer bent.

237
00:15:54,100 --> 00:15:56,460
En ik veronderstel
daarom kom ik hier steeds terug.

238
00:15:57,700 --> 00:16:00,860
Alleen maar op de hoop dat Arthur
zal zich herinneren wie ik ben,

239
00:16:01,020 --> 00:16:04,910
zelfs maar even
En als hij dat doet, zal ik er zijn.

240
00:16:05,060 --> 00:16:06,710
(HUILEN)

241
00:16:06,860 --> 00:16:08,900
Het spijt me.

242
00:16:09,620 --> 00:16:12,060
Eh...
Ik moet weer aan het werk.

243
00:16:17,620 --> 00:16:21,420
- Zijn beveiligingsdetail is verdwenen.
-FINCH: En Claypool?

244
00:16:31,820 --> 00:16:34,470
Pardon. Waar is de patiënt
dat aan deze kamer was toegewezen?

245
00:16:34,620 --> 00:16:36,900
Oh, hij werd naar Radiologie gebracht.

246
00:16:43,140 --> 00:16:45,620
Finch, zei Claypools vrouw
hij was NSA.

247
00:16:45,780 --> 00:16:48,460
Dat past.
Ik wist dat ik Samaritan eerder had gehoord.

248
00:16:48,620 --> 00:16:50,620
Het was een geheim NSA-project.

249
00:16:50,780 --> 00:16:53,780
Congres DE-gefinancierd
en sloot het vervolgens in 2005,

250
00:16:53,940 --> 00:16:56,750
dat is duidelijk de tijd
Claypool woont in.

251
00:16:56,900 --> 00:16:58,470
Nou, als Claypool carrière-NSA was,

252
00:16:58,620 --> 00:17:00,980
dan zou hij op allerlei manieren worden voorgelezen
van uiterst geheime informatie.

253
00:17:01,180 --> 00:17:03,780
Informatie die hij nu roept
zodat iedereen het kan horen.

254
00:17:03,940 --> 00:17:07,150
Nou, ik kan er wel over nadenken
15 buitenlandse inlichtingendiensten

255
00:17:07,300 --> 00:17:09,780
dat zou een moord zijn voor die informatie.

256
00:17:09,980 --> 00:17:11,820
Dat viel mij ook op.

257
00:17:12,900 --> 00:17:14,660
Net als de mogelijkheid
dat de dreiging kan zijn

258
00:17:14,740 --> 00:17:16,340
van zijn eigen beveiligingsdetail.

259
00:17:16,500 --> 00:17:18,390
Om de geheimen van de regering te beschermen.

260
00:17:18,540 --> 00:17:20,460
Je moet dicht bij hem komen.

261
00:17:22,180 --> 00:17:23,750
Makkelijker gezegd dan gedaan.

262
00:17:45,540 --> 00:17:47,940
- Oké, ik doe mee.
- FINCH: Wees voorzichtig, mevrouw Shaw.

263
00:17:48,100 --> 00:17:49,670
Ik heb geen back-up
die ik je kan sturen.

264
00:17:49,820 --> 00:17:51,180
Nou, dan zal ik snel zijn.

265
00:17:54,420 --> 00:17:56,580
- VROUW: Ontspan, meneer Claypool.
- Wacht even.

266
00:17:58,460 --> 00:18:01,270
- Een injectiespuit in de prullenbak?
- Claypool zou geïnjecteerd zijn

267
00:18:01,420 --> 00:18:03,500
met een radiotracer vooraf
naar zijn scan.

268
00:18:03,700 --> 00:18:07,860
(SNIJDEN)
Het is natriumpentothal.

269
00:18:10,020 --> 00:18:12,260
- Wie heeft ze?
- Rudi.

270
00:18:12,460 --> 00:18:13,790
En waar is Rudi?

271
00:18:13,940 --> 00:18:16,180
Dit is geen scan.
Het is een ondervraging.

272
00:18:19,740 --> 00:18:22,740
- Is alles in orde?
- Nee.

273
00:18:22,900 --> 00:18:25,500
Wie de dreiging tegen Claypool ook is,
ze zijn er al.

274
00:18:25,660 --> 00:18:28,980
Bevriezen!
Beweeg niet.

275
00:18:29,140 --> 00:18:33,350
- Mevrouw Shaw?
- Tot zover het snelle zijn.

276
00:18:37,140 --> 00:18:38,820
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

277
00:18:55,820 --> 00:18:57,180
Wat bouw je daar, zoon?

278
00:18:57,380 --> 00:18:59,270
Het is een array
van zwevende poorttransistoren,

279
00:18:59,420 --> 00:19:01,540
geconfigureerd als een reeks NAND-poorten.

280
00:19:03,420 --> 00:19:06,180
Het is een geheugensysteem.
Horloge.

281
00:19:11,220 --> 00:19:14,860
D? A?

282
00:19:17,980 --> 00:19:21,140
- D?
- Kijk hier eens naar.

283
00:19:30,140 --> 00:19:33,940
"Papa-II
Ik maak van jou een herinnering

284
00:19:34,100 --> 00:19:37,100
om je te helpen dingen te onthouden
alsof je de kachel uitzet

285
00:19:37,260 --> 00:19:39,940
en als ik eraan blijf werken,
Ik denk dat ik het kan halen

286
00:19:40,100 --> 00:19:42,500
zodat het zich kan herinneren
allemaal dingen die je niet kunt.

287
00:19:44,300 --> 00:19:47,220
Nu hebben we hierover gesproken.

288
00:19:47,380 --> 00:19:51,460
Ik bedoel, wat is er mis met mij?
kan niet door jou worden opgelost

289
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
of door iemand anders, oké?

290
00:19:53,620 --> 00:19:56,780
Maar wat als ik een machine bouw?
met veel geheugen,

291
00:19:56,980 --> 00:19:58,740
eentje die kon nadenken?

292
00:19:58,940 --> 00:20:01,100
Nou, zelfs als je dat zou kunnen,

293
00:20:01,260 --> 00:20:03,100
zelfs als je het zou kunnen vullen
met al mijn herinneringen,

294
00:20:03,180 --> 00:20:04,780
Ik zou het nog steeds niet zijn.

295
00:20:05,980 --> 00:20:10,660
Weet je, niet alles
dat kapot is, was bedoeld om gerepareerd te worden.

296
00:20:11,940 --> 00:20:13,540
Begrijp je?

297
00:20:16,740 --> 00:20:17,820
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

298
00:20:23,060 --> 00:20:25,500
(Mobiele telefoon rinkelt)

299
00:20:35,020 --> 00:20:36,300
- Hallo.
- Mevrouw Shaw?

300
00:20:36,460 --> 00:20:38,660
Ik dacht dat jij het was.
Hoe heb je mij gevonden?

301
00:20:38,860 --> 00:20:41,460
Ik heb de dichtstbijzijnde telefoon getrianguleerd
naar uw laatste GPS-signaal.

302
00:20:41,620 --> 00:20:42,900
- Waar ben je?
- Opgesloten in een kantoor.

303
00:20:43,060 --> 00:20:44,260
Easton pakte mijn wapens en telefoon.

304
00:20:44,420 --> 00:20:46,310
Ik veronderstelde zoveel,
daarom ben ik verhuisd

305
00:20:46,460 --> 00:20:47,980
om de situatie beter te monitoren.

306
00:20:48,140 --> 00:20:49,980
- Ben je hier?
- Ik ben op de parkeerplaats.

307
00:20:50,140 --> 00:20:52,820
Goed. Terwijl ik erachter kom
een uitweg hieruit,

308
00:20:52,980 --> 00:20:55,140
Je kunt Claypool in de gaten houden.

309
00:20:55,300 --> 00:20:59,020
Ik denk dat het het beste is als ik hier blijf
en proberen te identificeren wie hem gedrogeerd heeft.

310
00:20:59,180 --> 00:21:01,500
- Finch, waarom...?
- O, ik heb iets gevonden.

311
00:21:01,660 --> 00:21:05,380
De vrouw poseert
als beeldtechnicus,

312
00:21:05,540 --> 00:21:08,020
ze vermeed de camera's
door op weg naar buiten een hoed te dragen

313
00:21:08,220 --> 00:21:11,780
maar daarvoor logde ze in
naar de computer van de Imaging Room.

314
00:21:11,940 --> 00:21:13,860
Een ‘Elizabeth Ross’.

315
00:21:14,060 --> 00:21:16,500
We moeten uitzoeken wat ze was
Claypool ondervragen.

316
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
Ik wist het niet.

317
00:21:18,540 --> 00:21:20,700
Ik hoorde hem net de naam 'Rudy' zeggen.

318
00:21:20,900 --> 00:21:22,420
(TOETSEN rinkelen)

319
00:21:24,820 --> 00:21:28,540
Dr. Moore.
Of hoe je ook heet.

320
00:21:28,740 --> 00:21:30,500
Alsjeblieft.

321
00:21:36,380 --> 00:21:38,110
Degene die deze identiteit heeft samengesteld
voor jou

322
00:21:38,260 --> 00:21:40,860
wisten echt wat ze deden.

323
00:21:41,020 --> 00:21:43,910
Dat brengt mij bij mijn volgende vragen.

324
00:21:44,780 --> 00:21:48,020
Wie ben je, en wat wil je
met Arthur Claypool?

325
00:21:52,020 --> 00:21:53,750
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

326
00:22:09,460 --> 00:22:10,790
Hallo, Lionel.

327
00:22:12,100 --> 00:22:13,750
Finch heeft je gestuurd?

328
00:22:13,900 --> 00:22:17,380
Hij maakt zich zorgen om je.
Verdorie, dat zijn we allemaal.

329
00:22:17,580 --> 00:22:18,910
Hoe heb je mij gevonden?

330
00:22:19,060 --> 00:22:21,460
Wat denk jij, ik heb gewonnen
mijn detectiveschild in een pokerspel?

331
00:22:23,820 --> 00:22:25,060
Een bril hielp een beetje.

332
00:22:26,900 --> 00:22:28,820
Ga naar huis, rechercheur.

333
00:22:37,020 --> 00:22:39,750
-Leeuw...
- Ik heb je gehoord.

334
00:22:39,940 --> 00:22:41,620
Weet je wat?
Dit is een openbare plaats.

335
00:22:42,580 --> 00:22:44,740
Ik heb net zoveel gelijk
om hier te zijn zoals jij.

336
00:22:46,580 --> 00:22:48,070
Prima.

337
00:22:48,220 --> 00:22:51,270
Maar als je hier gaat zitten,
Je gaat drinken en niet praten.

338
00:22:51,420 --> 00:22:53,660
- Begrijp je?
- Ik vind het prima.

339
00:22:53,820 --> 00:22:56,660
Whisky. Dubbele.

340
00:22:56,820 --> 00:22:59,660
Bourbon en frisdrank.
Houd de bourbon vast.

341
00:23:03,580 --> 00:23:07,870
Met welk bureau werk je dan?
FSB? MSS?

342
00:23:08,020 --> 00:23:10,700
Je verspilt je tijd.
Jij zou Claypool moeten beschermen.

343
00:23:10,860 --> 00:23:12,980
Die technologie heeft hem gedoseerd
met natriumpentothal.

344
00:23:13,180 --> 00:23:14,700
Hoe zou je dat weten
zoiets?

345
00:23:14,720 --> 00:23:17,450
Op dezelfde manier als jij zou doen,
als je echt veldwerk had gedaan.

346
00:23:24,140 --> 00:23:26,870
Weet je, ik kan dingen maken
heel vervelend voor je.

347
00:23:27,020 --> 00:23:29,060
"Onaangenaam?"
(GRINNERT)

348
00:23:29,220 --> 00:23:30,870
Oh, jullie dienstjongens zijn zo beleefd.

349
00:23:31,020 --> 00:23:34,780
Kijk, wie er ook achter Claypool aan kwam
niet gekregen wat ze wilden.

350
00:23:34,940 --> 00:23:36,140
Ze zullen het opnieuw proberen.

351
00:23:37,180 --> 00:23:39,100
(SNIJDT)

352
00:23:44,020 --> 00:23:46,590
Alles goed daar, Dudley?
Je ziet er niet zo goed uit.

353
00:24:02,140 --> 00:24:06,220
Vink? Elke kans dat je piekte
De gebakken rijst van de man van de geheime dienst?

354
00:24:06,380 --> 00:24:08,660
- Nee.
- Dan hebben we een probleem.

355
00:24:08,860 --> 00:24:12,100
Inderdaad. Ik denk dat ik me heb geïdentificeerd
de bedreiging voor Claypool.

356
00:24:12,260 --> 00:24:14,700
Als oud-medewerker van de NSA,

357
00:24:14,860 --> 00:24:17,180
hij zou een belangrijk doelwit zijn
voor iedereen die geobsedeerd is

358
00:24:17,340 --> 00:24:19,910
met het blootleggen van die van de overheid
geheime bewakingsoperaties.

359
00:24:20,060 --> 00:24:22,420
En toen herinnerde ik het me
de naam van de technicus.

360
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
Elisabeth Ross.

361
00:24:23,780 --> 00:24:26,460
Een naam gedeeld met een held
van de Revolutionaire Oorlog,

362
00:24:26,620 --> 00:24:29,590
beter bekend als Betsy Ross.

363
00:24:29,740 --> 00:24:33,460
Revolutionaire oorlog? Ik geef je
Eén keer raden wie dat zou kunnen zijn.

364
00:24:33,620 --> 00:24:36,100
Waakzaamheid.
En ze zijn hier.

365
00:24:38,780 --> 00:24:40,540
Het is Collier.

366
00:24:55,980 --> 00:24:58,790
Arts?
Waarom heb je een pistool?

367
00:24:58,940 --> 00:25:01,620
- Wat is er met zijn bewakers gebeurd?
- We moeten gaan.

368
00:25:03,260 --> 00:25:04,940
Waarom?

369
00:25:06,300 --> 00:25:08,420
Omdat er mensen zijn
komt achter je man aan.

370
00:25:08,580 --> 00:25:10,660
- Wat voor soort mensen?
- Het soort waarvoor je een wapen nodig hebt.

371
00:25:10,780 --> 00:25:14,180
Pak zijn kleren.
Meneer Claypool. Wakker worden.

372
00:25:14,380 --> 00:25:16,820
- Wat?
- U moet met ons meekomen, meneer.

373
00:25:16,980 --> 00:25:19,260
- Waarom? Waar gaan we heen?
- Eh, naar een mooiere kamer.

374
00:25:19,460 --> 00:25:20,950
- Nee, ik wil geen mooiere kamer.
- Meneer, meneer, u moet echt opstaan.

375
00:25:21,140 --> 00:25:23,460
Luister gewoon naar haar.
Luister gewoon naar wat ze je vertelt.

376
00:25:23,620 --> 00:25:26,190
Wie ben je?
Wat doe je met mijn kleren?

377
00:25:26,340 --> 00:25:28,910
Laat mij los, jullie allebei,
of ik laat je verwijderen!

378
00:25:29,060 --> 00:25:31,300
- Hij wil niet met mij mee, Harold.
- Kalmeer alsjeblieft.

379
00:25:31,460 --> 00:25:34,820
-Harold, ik...
- Arthur, kom op.

380
00:25:34,980 --> 00:25:38,820
- We moeten weg.
-Harold?

381
00:25:38,980 --> 00:25:40,060
Dat klopt.

382
00:25:40,220 --> 00:25:43,220
(opgeluchte zucht)
Eindelijk iemand die ik herken.

383
00:25:45,820 --> 00:25:50,140
- Hoe lang is het geleden?
- Een hele tijd.

384
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

385
00:26:04,740 --> 00:26:06,780
MAN: Sandra's ouders
gaan de stad uit.

386
00:26:06,980 --> 00:26:09,180
Vaatjes stromen.

387
00:26:10,620 --> 00:26:12,780
Hoe zit het met jou, Harold?
Kom je?

388
00:26:15,380 --> 00:26:17,820
Wanneer was de laatste keer
Hebben ze dat bord veranderd?

389
00:26:19,060 --> 00:26:21,100
Waarom zouden ze dat nodig hebben?

390
00:26:22,260 --> 00:26:25,700
Precies. Parijs heeft een bevolking
van negen miljoen.

391
00:26:25,860 --> 00:26:29,830
Wat maakt het uit?
Je kunt vanuit Lassiter niet naar Parijs komen.

392
00:26:33,940 --> 00:26:36,340
Ik breng je naar Parijs.

393
00:26:43,420 --> 00:26:45,340
(FLUITENDE STEVIGE TOON)

394
00:26:45,500 --> 00:26:47,310
(LIJNVERBINDINGEN)

395
00:26:52,580 --> 00:26:54,340
(LIJN BELEN)

396
00:26:55,420 --> 00:26:58,230
(MAN SPREEKT FRANS)

397
00:26:58,420 --> 00:27:02,060
(lachend)
Heilige onzin. Hoe heb je dat gedaan?

398
00:27:03,100 --> 00:27:06,620
(MAN SPREEKT VERDER)
(lachend)

399
00:27:08,980 --> 00:27:11,550
Kerel, dat was veel te leuk
legaal zijn.

400
00:27:12,620 --> 00:27:16,780
Harold.
Ik wil dat je met me meekomt.

401
00:27:16,940 --> 00:27:18,430
Het gaat over je vader.

402
00:27:30,740 --> 00:27:32,470
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

403
00:27:33,460 --> 00:27:34,620
Dus jullie kennen elkaar?

404
00:27:34,940 --> 00:27:38,020
Oh, Harold en ik
ga helemaal terug naar MIT.

405
00:27:38,180 --> 00:27:39,860
De machtige ingenieurs, hè?

406
00:27:40,020 --> 00:27:41,540
Je had ons moeten zien
twee jonge Turken

407
00:27:41,560 --> 00:27:43,420
aan het begin van het informatietijdperk.

408
00:27:43,580 --> 00:27:45,500
We gingen de toekomst vormgeven,
Weet je nog, Harold?

409
00:27:45,520 --> 00:27:49,100
- Ik doe.
- Ja, maar ik ook.

410
00:27:49,260 --> 00:27:50,420
Je loopt mank.
Ben je gewond?

411
00:27:50,620 --> 00:27:53,270
Nee, het is gewoon een oude blessure
dat is nooit helemaal goed genezen.

412
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
Deze kant op.

413
00:27:54,620 --> 00:27:57,140
Weet je, dat was Harold
de meest briljante van ons allemaal.

414
00:27:57,340 --> 00:27:58,940
Als iemand
zou de wereld veranderen,

415
00:27:58,960 --> 00:28:00,300
we wisten dat hij het zou zijn.

416
00:28:00,460 --> 00:28:01,900
Weet je, wat ben je uiteindelijk gaan doen?

417
00:28:01,920 --> 00:28:03,440
ik bedoel,
wat is jouw vakgebied?

418
00:28:03,940 --> 00:28:06,260
Verzekering.

419
00:28:06,420 --> 00:28:08,580
MAN: Hij heeft een pistool!
(SCHREEUWEN)

420
00:28:15,940 --> 00:28:18,260
Wie zijn die mensen?
Waarom schieten ze op ons?

421
00:28:18,420 --> 00:28:19,910
- Wat willen ze?
- Jij, Arthur.

422
00:28:20,140 --> 00:28:22,380
Mij?
Wat heb ik met ze gedaan?

423
00:28:41,340 --> 00:28:44,070
(schreeuwt)
(GEONVUUR)

424
00:28:45,060 --> 00:28:46,580
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

425
00:28:52,300 --> 00:28:54,700
Oké, hier ben je veilig
terwijl ik afspraken maak

426
00:28:54,860 --> 00:28:56,380
om jullie allebei uit de gevarenzone te houden.

427
00:28:56,540 --> 00:28:58,380
Harm's manier?
Waarom zijn we in gevaar?

428
00:28:59,500 --> 00:29:04,140
Oh ja, de wapenmensen.
Waar ging dat allemaal over?

429
00:29:04,300 --> 00:29:06,820
- Jouw taak, Arthur.
- Mijn baan?

430
00:29:06,980 --> 00:29:08,870
Heeft u voor de NSA gewerkt?

431
00:29:11,460 --> 00:29:14,820
- Niet waar ze bij is.
- Arthur.

432
00:29:20,180 --> 00:29:22,660
- Ja, ik heb voor ze gewerkt.
- Ik verwacht dat de mensen op ons schieten

433
00:29:22,820 --> 00:29:25,390
wist dat ook.
Ze proberen je niet te vermoorden, Arthur.

434
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
tenminste niet voordat ze het krijgen
informatie van jou.

435
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Welke informatie?

436
00:29:28,540 --> 00:29:30,260
Toen u werd gescand
in het ziekenhuis,

437
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
vroeg de technicus
jij die ze had.

438
00:29:33,380 --> 00:29:35,700
- Hen.
- En jij antwoordde: "Rudy."

439
00:29:36,780 --> 00:29:39,180
- Dat heb ik gedaan?
- Over wie had je het?

440
00:29:39,340 --> 00:29:42,070
Eh... Ehm...

441
00:29:42,220 --> 00:29:44,380
- Ik weet het niet. Het spijt me.
- Dat is in orde.

442
00:29:44,540 --> 00:29:46,380
Waarom rust je niet?

443
00:29:46,540 --> 00:29:49,700
Harold, wat moet je doen?
met dit alles?

444
00:29:49,860 --> 00:29:52,340
Ik hoorde net dat je dat misschien wel bent
in wat problemen.

445
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Kom op, laten we het regelen.

446
00:29:58,220 --> 00:30:01,220
Je moet echt niet blijven staan
zo dicht bij de ramen.

447
00:30:03,260 --> 00:30:04,780
Wie zijn jullie mensen?

448
00:30:04,940 --> 00:30:06,980
Wij zijn degenen die je vasthouden
en je man veilig.

449
00:30:07,140 --> 00:30:08,500
Hoe zit het met zijn beveiligingsgegevens?

450
00:30:08,660 --> 00:30:11,020
Zou de geheime dienst niet moeten doen
weet je dat we hier zijn?

451
00:30:11,020 --> 00:30:13,260
Op dit moment zijn dit de enige mensen die ik vertrouw
zijn in deze kamer.

452
00:30:23,660 --> 00:30:25,620
(ZUCHT)

453
00:30:37,020 --> 00:30:38,100
Voel je je beter?

454
00:30:38,260 --> 00:30:42,740
Harold, weet je nog
"Sta op, jullie zonen van MIT?"

455
00:30:42,900 --> 00:30:43,620
O, ik...

456
00:30:43,630 --> 00:30:47,540
(CLAYPOOL ZINGT
STA OP, GIJ ZONEN VAN MIT)

457
00:30:57,780 --> 00:31:01,180
(BEIDE ZINGEN)

458
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
(Beide grinnikend)

459
00:31:14,700 --> 00:31:16,940
Het zal John spijten dat hij dat gemist heeft.

460
00:31:18,340 --> 00:31:20,990
Arthur, wat was Samaritaan?

461
00:31:28,220 --> 00:31:29,420
Arthur?

462
00:31:29,580 --> 00:31:32,820
Oh, dat is Samaritaan echt
een opmerkelijk project.

463
00:31:32,980 --> 00:31:35,140
U zegt dat het opmerkelijk is.
Vertel me erover.

464
00:31:35,300 --> 00:31:38,860
De primaire functie is detecteren
mogelijke terreurdaden

465
00:31:39,060 --> 00:31:41,180
door analyse van grote datasets.

466
00:31:41,340 --> 00:31:45,020
Concreet zal het de mogelijkheid hebben
anticiperen op agressie

467
00:31:45,180 --> 00:31:47,580
en strategisch voorstellen
tegenmaatregelen

468
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
voordat de daders actie kunnen ondernemen.

469
00:31:52,500 --> 00:31:53,740
Het klinkt als een heel project.

470
00:31:53,860 --> 00:31:56,430
Oh, Samaritan is revolutionair.

471
00:31:56,620 --> 00:31:59,190
Niet zozeer om wat het doet
maar hoe doet het dat.

472
00:31:59,340 --> 00:32:01,780
Het systeem is ontworpen
autonoom functioneren,

473
00:32:01,940 --> 00:32:06,580
om voortdurend aan te passen en te upgraden
zichzelf door ervaringen uit het verleden.

474
00:32:07,860 --> 00:32:10,100
Dat zeg jij
het kan het onthouden en leren.

475
00:32:10,300 --> 00:32:13,430
Ja. Harold,
het is waar we altijd van gedroomd hebben.

476
00:32:13,580 --> 00:32:15,780
Samaritaan is waar
kunstmatige intelligentie.

477
00:32:16,700 --> 00:32:21,300
Je hebt gelijk, Arthur.
Dat is opmerkelijk. Pardon.

478
00:32:26,540 --> 00:32:28,900
Heeft hij het over
waar heeft hij het volgens mij over?

479
00:32:29,060 --> 00:32:30,900
Het zou zo lijken.

480
00:32:31,060 --> 00:32:32,500
Maar...
(ZUCHT)

481
00:32:32,660 --> 00:32:36,300
Maar dat zou betekenen...
- Dat er een tweede machine was.

482
00:32:37,620 --> 00:32:39,460
En Arthur heeft het gebouwd.

483
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

484
00:32:47,980 --> 00:32:49,470
MAN: Kopieer dat. Ik heb Harold gevonden,

485
00:32:49,620 --> 00:32:51,740
- en ik neem ze nu allebei mee naar huis.
- VROUW: Tien-vier.

486
00:33:14,180 --> 00:33:17,940
Zoon, hij dwaalde een halve mijl verderop
van huis vanavond.

487
00:33:18,100 --> 00:33:21,150
Wat gebeurt wanneer
zakt het onder nul?

488
00:33:21,300 --> 00:33:24,380
Als je voorbij het punt bent gestrekt
waar je hem kunt geven wat hij nodig heeft,

489
00:33:24,580 --> 00:33:27,180
misschien is het tijd
om een plek te vinden die dat wel kan.

490
00:33:35,460 --> 00:33:37,460
Het spijt me, zoon.

491
00:33:38,660 --> 00:33:41,310
Ik weet het niet
waarom dit steeds gebeurt.

492
00:33:41,460 --> 00:33:43,460
Ik vergeet wie mensen zijn.
Waar ik ben.

493
00:33:43,620 --> 00:33:46,980
- Het is oké, papa.
- Nee, dat is het niet.

494
00:33:48,460 --> 00:33:50,900
Je hebt grootsheid in je, Harold.

495
00:33:51,060 --> 00:33:52,980
Jouw geest,
de dingen die je kunt zien...

496
00:33:53,140 --> 00:33:55,980
- Het is niet... Pa...
- En het is hier verspild.

497
00:33:56,140 --> 00:33:57,710
Je zou moeten vertrekken
naar de universiteit,

498
00:33:57,860 --> 00:34:00,540
niet voor een oude man zorgen.

499
00:34:00,740 --> 00:34:02,180
Ik ga nergens heen.

500
00:34:02,340 --> 00:34:05,780
En bovendien zijn ze aan het bouwen
een computernetwerk op dit moment

501
00:34:05,940 --> 00:34:08,780
dat gaat verbinden
alle universiteiten van het land.

502
00:34:08,940 --> 00:34:13,660
Als ik de stad niet kan verlaten,
Ik breng de informatie naar mij toe.

503
00:34:13,820 --> 00:34:15,860
Ik zal een manier vinden.

504
00:34:18,820 --> 00:34:20,780
Voorzichtig, zoon.
Wees niet roekeloos.

505
00:34:20,940 --> 00:34:22,980
Snap jezelf niet
in iets wat je niet zou moeten doen.

506
00:34:23,180 --> 00:34:27,420
Als ze niet willen dat je naar binnen gaat,
ze zouden het beter moeten bouwen.

507
00:34:29,500 --> 00:34:31,980
Nou...
- (CHUCKLES) Kom op.

508
00:34:32,660 --> 00:34:33,860
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

509
00:34:36,420 --> 00:34:39,630
Deze machine die jij hebt gebouwd, Arthur.

510
00:34:39,820 --> 00:34:41,580
Samaritaan.
Waar is het nu?

511
00:34:41,780 --> 00:34:43,510
Nergens.

512
00:34:43,700 --> 00:34:46,750
Samaritaan werd vernietigd
jaar geleden: 2005.

513
00:34:47,660 --> 00:34:49,660
Vernietigd?
Waarom?

514
00:34:49,820 --> 00:34:51,820
Nou ja, na 9/11 de overheid
had iedereen en hun kat

515
00:34:51,980 --> 00:34:54,060
proberen een systeem te bouwen
die alles kon bekijken.

516
00:34:54,140 --> 00:34:55,870
- Ze kwamen ook naar jou toe.
- Ja.

517
00:34:56,020 --> 00:34:57,700
Ik vertelde hen de enige manier
ze konden bereiken wat ze wilden

518
00:34:57,860 --> 00:34:59,580
was om iets op te bouwen
die niet alleen keek

519
00:34:59,620 --> 00:35:02,220
maar begreep waar hij naar keek.

520
00:35:02,380 --> 00:35:04,220
Een AI.

521
00:35:06,220 --> 00:35:08,220
Ik weet dat je het altijd zei
kunstmatige intelligentie

522
00:35:08,380 --> 00:35:10,500
Het was een stomme onderneming, Harold, maar...

523
00:35:12,660 --> 00:35:14,020
...Ik was zo dichtbij.

524
00:35:14,180 --> 00:35:17,620
- Dichtbij?
- Om Samaritan operationeel te maken.

525
00:35:19,060 --> 00:35:21,220
De waarheid is dat ik het niet werkend kreeg.

526
00:35:21,380 --> 00:35:22,980
Ik bedoel, ik had het kunnen doen,
als die pinhead-bureaucraten

527
00:35:23,140 --> 00:35:24,380
zou het mij gewoon gegeven hebben
nog een paar weken.

528
00:35:24,540 --> 00:35:25,780
Ik weet dat ik het had kunnen kraken.

529
00:35:25,940 --> 00:35:27,460
En dat is wanneer het Congres
sluit je af.

530
00:35:27,580 --> 00:35:29,740
Nou ja, niet alleen wij.
Alle programma's.

531
00:35:29,900 --> 00:35:34,380
Stellaire wind, getijden, genysis,
Toekomstkaart, Genua.

532
00:35:34,540 --> 00:35:36,140
Binnen zes maanden,
ze waren allemaal weg.

533
00:35:37,140 --> 00:35:40,380
Ze kwamen voor Samaritaan
25 februari 2005.

534
00:35:41,500 --> 00:35:46,790
‘Uit angst voor overtreding
burgerlijke vrijheden”, zeiden ze tenminste.

535
00:35:46,940 --> 00:35:49,380
En jij dacht
er was nog een reden.

536
00:35:50,300 --> 00:35:51,820
De regering
Ik wilde een systeem, Harold.

537
00:35:51,860 --> 00:35:53,620
Ze wilden het niet zomaar opgeven.

538
00:35:53,780 --> 00:35:55,110
Ze lieten het Congres ons afsluiten,

539
00:35:55,260 --> 00:35:57,260
alles behalve dat stuk onzin,
Prisma.

540
00:35:57,420 --> 00:35:59,700
Maar dat was gewoon
om iemand van de wijs te brengen.

541
00:35:59,900 --> 00:36:02,550
- Waarvan?
- Ze hadden het al gevonden.

542
00:36:02,740 --> 00:36:04,340
Iemand anders was er als eerste aangekomen.

543
00:36:06,740 --> 00:36:08,390
En bouwde het.

544
00:36:12,980 --> 00:36:14,100
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

545
00:36:15,100 --> 00:36:17,860
REESE: Toen ik 'drinken' zei,
Ik bedoelde niet frisdrank.

546
00:36:18,020 --> 00:36:19,670
(REGEN VALLEN)

547
00:36:19,820 --> 00:36:23,220
Finch heeft jou daartoe aangesteld
ook mijn aangewezen chauffeur?

548
00:36:24,660 --> 00:36:27,580
Nee, slimme jongen. Ik ben twee jaar nuchter.

549
00:36:28,860 --> 00:36:30,100
Waarom?

550
00:36:30,260 --> 00:36:33,070
Want toen ik nog bezig was
veel domme dingen,

551
00:36:33,220 --> 00:36:35,420
drinken was er één van.

552
00:36:35,580 --> 00:36:38,660
En dan deze klootzak in pak
verscheen op mijn achterbank

553
00:36:38,860 --> 00:36:43,620
en dwong mij onder schot om hem te helpen
en kijk eens wie ik was.

554
00:36:43,820 --> 00:36:47,030
Waarom ben ik gestopt met drinken?
Jij.

555
00:36:47,180 --> 00:36:49,070
Laat het niet naar je hoofd stijgen.

556
00:36:50,820 --> 00:36:52,860
Een andere.

557
00:36:53,020 --> 00:36:55,140
Wat denk je,
Ben jij de enige die pijn heeft?

558
00:36:55,160 --> 00:36:57,100
Mijn partner werd neergeschoten.
Dus vertel me hoe je je moet verstoppen

559
00:36:57,260 --> 00:36:59,660
in de drinkplaats van je oude man
gaat het repareren.

560
00:37:08,140 --> 00:37:10,820
Ik zag het bord voor de legerbasis
ongeveer vijf mijl terug.

561
00:37:11,980 --> 00:37:13,940
Ik dacht dat dit misschien zo was
waar je gestationeerd was.

562
00:37:13,960 --> 00:37:17,730
Tot ik de foto zag.
En de gelijkenis.

563
00:37:20,140 --> 00:37:23,540
Mijn vader was hier
voordat hij naar Vietnam werd uitgezonden.

564
00:37:23,700 --> 00:37:25,860
Vier rondleidingen gedaan.

565
00:37:27,100 --> 00:37:30,500
- Hij was een bonafide oorlogsheld.
- Is hij omgekomen?

566
00:37:30,780 --> 00:37:34,540
Nee.
Bij de raffinaderij waar hij werkte.

567
00:37:36,180 --> 00:37:39,700
- Ik was nog geen twee maanden thuis.
- Dat is zwaar.

568
00:37:39,860 --> 00:37:42,060
Maar wat heeft dat te maken
met wat er met Carter is gebeurd?

569
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Niets.

570
00:37:44,940 --> 00:37:47,700
Bewijst gewoon dat het niet uitmaakt
wat we wel of niet doen in deze wereld,

571
00:37:47,860 --> 00:37:49,700
er zullen nog steeds slechte dingen gebeuren.

572
00:37:49,860 --> 00:37:53,860
Het is... zinloos.

573
00:37:56,380 --> 00:37:57,870
Irrelevant.

574
00:37:58,060 --> 00:37:59,500
Hoe kun je dat zeggen?

575
00:38:00,860 --> 00:38:02,620
Je hebt veel mensen gered,
inclusief ik.

576
00:38:02,820 --> 00:38:04,140
Je zegt dat dat zinloos was?

577
00:38:08,580 --> 00:38:11,390
Oké.
Laten we gaan.

578
00:38:13,140 --> 00:38:14,420
Ik ga niet weg.

579
00:38:18,180 --> 00:38:19,750
Ik had het niet over weggaan.

580
00:38:22,580 --> 00:38:24,310
(GRONDEND)

581
00:38:24,460 --> 00:38:26,700
(DONDER GErommel)

582
00:38:28,700 --> 00:38:31,220
- Ik ga niet met je vechten, Lionel.
- Hoi!

583
00:38:39,420 --> 00:38:40,990
Kom op.

584
00:38:54,300 --> 00:38:56,300
(Hijgen)

585
00:38:59,060 --> 00:39:00,740
(SCHREEUWEN)

586
00:39:08,420 --> 00:39:10,460
(SPITTEN)

587
00:39:10,620 --> 00:39:11,820
Kom op.

588
00:39:11,980 --> 00:39:14,140
(SCHREEUWEN)

589
00:39:27,140 --> 00:39:29,820
(AUTO NADEREN)
(SIRENE BLADER)

590
00:39:35,620 --> 00:39:38,540
Oké, dat zou het moeten doen.

591
00:39:38,700 --> 00:39:41,300
Morgen deze keer,
Arthur en Diane Claypool

592
00:39:41,500 --> 00:39:43,940
zullen Henry en Elaine McCarthy zijn.

593
00:39:44,100 --> 00:39:47,540
Ik heb ook een kamer geregeld
voor Arthur in een ziekenhuis in Toronto.

594
00:39:47,700 --> 00:39:49,220
We vertrekken als eerste
in de ochtend.

595
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
- Als ik iets kan doen...
- Genoeg!

596
00:39:54,660 --> 00:39:56,380
Het spijt me,
Ik probeerde gewoon met hem te praten.

597
00:39:56,400 --> 00:39:58,340
Wie ben je?
Waarom laat je mij niet gewoon met rust?

598
00:39:58,500 --> 00:40:01,420
- Arthur, het is oké.
- Nee. En je kunt mij hier niet houden.

599
00:40:02,500 --> 00:40:06,340
- De waarheid vreest geen vragen.
- Arthur, ik ben het, Harold.

600
00:40:07,700 --> 00:40:11,140
-Harold?
- En dit is Diane, je vrouw.

601
00:40:14,740 --> 00:40:16,420
Hoe komt het dat ik mij jou herinner en niet haar?

602
00:40:16,620 --> 00:40:19,540
Omdat tumoren mysterieuze dingen doen
naar het geheugen.

603
00:40:19,700 --> 00:40:21,350
- Nee.
- Het is zoals je zei.

604
00:40:21,540 --> 00:40:25,460
- Uw bestandssysteem is beschadigd.
- Nee. Dat is het niet.

605
00:40:27,900 --> 00:40:29,820
Ik herinner me Diana.

606
00:40:32,140 --> 00:40:33,220
Diane is dood.

607
00:40:34,100 --> 00:40:37,420
Ik heb haar twee jaar geleden begraven,
op 12 juni 2011.

608
00:40:40,340 --> 00:40:43,860
- Dat weet je nog.
- Gaan.

609
00:40:53,540 --> 00:40:55,620
Ik veronderstel dat dit onvermijdelijk was.

610
00:40:56,580 --> 00:41:01,060
En zien hoe tijd
is een luxe die we niet meer hebben.

611
00:41:05,380 --> 00:41:07,030
Hers.

612
00:41:08,580 --> 00:41:10,180
De omtrek is veilig, mevrouw.

613
00:41:12,300 --> 00:41:15,300
"Mevrouw?"
Werkt hij voor jou?

614
00:41:15,460 --> 00:41:19,830
Net als jij ooit, agent Shaw.

615
00:41:21,420 --> 00:41:24,700
Ik neem aan dat je altijd
wilde mij ontmoeten.

616
00:41:24,860 --> 00:41:25,860
Controle.

617
00:41:26,060 --> 00:41:27,710
Ik was bezorgd
dat je zou kunnen verstoren

618
00:41:27,900 --> 00:41:29,660
mijn pogingen om dicht bij Arthur te komen.

619
00:41:31,540 --> 00:41:34,020
Echter,
je bleek heel nuttig te zijn,

620
00:41:34,180 --> 00:41:37,180
hem te redden van degenen die misleid zijn
privacy-terroristen

621
00:41:37,340 --> 00:41:40,940
en het zo regelen dat ik het kon
maak kennis met je werkgever,

622
00:41:41,100 --> 00:41:43,380
waar ik zoveel over heb gehoord.

623
00:41:46,540 --> 00:41:50,100
Ik heb trouwens niet gepakt
jouw achternaam, Harold.

624
00:41:50,260 --> 00:41:52,260
Wat wil je van Arthur?

625
00:41:52,460 --> 00:41:53,900
Gewoon informatie.

626
00:41:54,060 --> 00:41:58,740
De locatie van zijn grootste
prestatie, Samaritaan.

627
00:41:58,900 --> 00:42:01,260
Samar... Nee.
Samaritaan werd vernietigd.

628
00:42:02,340 --> 00:42:07,340
Ik ken het officiële verhaal, Arthur.
Ik ken de schijven ook.

629
00:42:10,900 --> 00:42:14,540
Dus... waar zijn ze?

630
00:42:14,700 --> 00:42:16,510
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

631
00:42:16,660 --> 00:42:18,500
Oké, stop ermee.
Hij vertelt je de waarheid.

632
00:42:18,520 --> 00:42:21,460
- Hij weet het niet.
- Ik kom er snel genoeg achter.

633
00:42:21,660 --> 00:42:23,940
En sinds jij en ik dat hebben gehad
het geluk van de ontmoeting,

634
00:42:24,100 --> 00:42:28,230
jij kunt mij helpen herstellen
iets anders dat van mij is.

635
00:42:28,380 --> 00:42:32,060
- Je grootste prestatie.
- O, ik ben bang dat ik dat niet kan.

636
00:42:33,620 --> 00:42:37,140
Eén van jullie gaat het mij vertellen
wat het is wil ik weten.

637
00:42:37,340 --> 00:42:39,660
En wie dat ook doet...

638
00:42:39,820 --> 00:42:43,180
...zal degene zijn
wie mag hier weg.

639
00:42:43,340 --> 00:42:45,260
In leven.

640
00:43:31,860 --> 00:43:33,900
(Engels VS - SDH)